1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIONAL,
Y NO BASADO EN LA REALIDAD.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
En el sistema de justicia penal-

3
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
la nación está representada por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Un oficial de policía que investiga crímenes.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
-y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Estas son sus historias.

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
-¿Qué pasa con el chico que está parado en la barra?
- Nunca lo he visto.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,622
- Deben haberlo enviado.
- No te molestes, Bradley.

9
00:00:39,874 --> 00:00:42,585
Basta de gente, Gretchen.
¿Olvidaste enviar las invitaciones?

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,256
Envié 200 invitaciones y publicité
oportunidad en tres revistas diferentes.

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Bradley no puede ser intercambiado
Incluso el primer trabajo.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
Tal vez el mercado
No los necesito ahora.

13
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
Deberías definirlo.

14
00:00:53,846 --> 00:00:56,307
Tal vez funcionaría,
si fueras chino.

15
00:01:00,102 --> 00:01:06,484
-Nos destruirán.
-Bradley. Yo no permitiría eso, cariño.

16
00:01:11,614 --> 00:01:16,035
El coche pertenece a Sofia Cameron.
que vive en Stanton.

17
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
La foto en su licencia de conducir.
corresponde a la víctima.

18
00:01:19,413 --> 00:01:23,918
Hay una Glock 26 en el suelo.
y en el suelo una capa central.

19
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
Parece una herida de contacto.

20
00:01:29,507 --> 00:01:34,929
¿Muchas mujeres se suicidan?
con una pistola? Mientras lo pida.

21
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
No hay ninguna regla para eso.

22
00:01:37,181 --> 00:01:41,310
Pensé que las mujeres lo usaban
drogas o gases. ¿Puedes ver el mensaje?

23
00:01:41,393 --> 00:01:43,646
No, pero tal vez sí.
no había nada que decir.

24
00:01:45,564 --> 00:01:52,571
Mensajes y llamadas perdidas.
Bradley y mamá ya lo extrañaban.

25
00:01:52,655 --> 00:01:54,740
Mira esto.

26
00:01:55,866 --> 00:02:00,120
¿Qué regla se aplica?
¿Cupcakes en la escena del suicidio?

27
00:02:48,502 --> 00:02:52,673
¿A qué hora se fue tu esposa?
¿Señor Cameron?

28
00:02:54,884 --> 00:02:56,302
¿Señor Cameron?

29
00:02:56,385 --> 00:03:01,640
La una, las dos y media.
Estuve aquí en mi estudio.

30
00:03:01,724 --> 00:03:04,852
fue a ver a su madre
A Morristown como todos los domingos.

31
00:03:04,935 --> 00:03:07,313
¿De qué humor estaba?

32
00:03:07,396 --> 00:03:12,568
No sé. Supongo que está bien.
Es una persona seria así que...

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
-Escribió libros serios.
- Esa fue su primera novela.

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,868
Hace cinco años.
Su segundo libro estaba en proceso.

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Señor Cameron, ¿es su esposa?

36
00:03:23,662 --> 00:03:25,539
intento de suicidio
o has estado deprimido?

37
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
No. No tiene sentido.

38
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
ni siquiera lo sé
¿De dónde habría sacado el arma?

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
¿Es este su nuevo libro?
¿En el nombre de Dios?

40
00:03:34,632 --> 00:03:38,886
-Aquí sólo hay tres canciones.
-Escribir no salió bien.

41
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
no puedo encontrar nada
desde su computadora.

42
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
¿podría él
dejar un mensaje en otro lado?

43
00:03:46,101 --> 00:03:48,646
No.

44
00:03:50,481 --> 00:03:55,569
- Llama la madre de Sofía.
-Ningún problema. Sólo responde.

45
00:03:58,364 --> 00:04:01,241
¿Hola? Hola.

46
00:04:01,325 --> 00:04:04,995
escritor,
Eso no deja una nota de suicidio.

47
00:04:05,079 --> 00:04:10,042
¿Y tres canciones en cinco años?
Podría llevarte al borde del suicidio.

48
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
POR PUBLICACIÓN CARTERELL
LA OFICINA

49
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
MARTES 8 DE ENERO

50
00:04:13,295 --> 00:04:17,633
Fue un libro ambicioso.
sobre la guerra religiosa en el siglo XXI.

51
00:04:17,716 --> 00:04:21,387
-Rechacé muchas malas salidas.
-¿Sofía se lo tomó mal?

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Nadie quiere ser rechazado.

53
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
El mes pasado le dije
que su libro sea congelado.

54
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
No puedo imaginar que sería...

55
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
Como dijiste,
nadie quiere ser rechazado.

56
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
En realidad
su marido, bradley,

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
reaccionar a nuestra decisión
mucho más fuerte.

58
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
¿Qué dijo al respecto?

59
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
Afirmó que alguien intentó
para sabotear el libro de Sofía.

60
00:04:40,739 --> 00:04:44,785
- ¿Mencionó a alguien por su nombre?
-Estaba hablando de "ellos".

61
00:04:44,868 --> 00:04:48,872
Intenté obtener más información,
y finalmente culpó a Kate Westwood.

62
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
-¿Te imaginas?
-¿Quién es Kate Westwood?

63
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Actor. Actuará este año
en tres producciones independientes.

64
00:04:54,920 --> 00:04:58,757
Escribió un libro para niños,
que nuestro competidor publicará próximamente.

65
00:04:58,841 --> 00:05:02,136
no entiendo lo que hizo
Para Bradley y Sofía.

66
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
Nunca le haría nada a Sofía.
Ella era como una hermana para mí.

67
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
¿Por qué piensa su marido?
¿Que saboteaste el libro de Sofía?

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
No sé. no hemos hablado
durante tres meses.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
No parece una actividad fraternal.

70
00:05:13,313 --> 00:05:16,525
Tuvimos altibajos.
Crecimos juntos.

71
00:05:16,608 --> 00:05:19,820
Cuando nos mudamos a Nueva York,
Vivíamos juntos en Mulberry Street.

72
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Entonces Sofía conoció a Bradley.

73
00:05:21,572 --> 00:05:24,742
¿Sabes por qué te culpó?
¿Sobre el fracaso de su nuevo libro?

74
00:05:24,825 --> 00:05:29,663
Mi carrera ha progresado
muy bien últimamente.

75
00:05:29,747 --> 00:05:32,750
Bradley y Sofía pasaron momentos difíciles.

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
Los resentimientos te frenan
la vida de muchas personas.

77
00:05:35,544 --> 00:05:40,340
Supongo que les molestó que estuvieras
publicando tu propio libro.

78
00:05:40,424 --> 00:05:46,180
Panda va a la barbería.
"Dedicado a mi Lucas."

79
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
¿Se encuentra bien señorita Westwood?

80
00:05:56,106 --> 00:06:00,611
Lucas era mi hijo.
Lo perdí hace tres meses.

81
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Lo sentimos mucho.

82
00:06:02,654 --> 00:06:06,408
¿Tu descanso estuvo relacionado?
de alguna manera tu bebé?

83
00:06:06,492 --> 00:06:11,497
Dije que era por resentimiento.
Impidió que Bradley y Sofia...

84
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
de abrir sus corazones
a su propio destino.

85
00:06:15,959 --> 00:06:20,380
¿Cómo sé lo que eso significa?
Es el yip hippie de Kate.

86
00:06:20,464 --> 00:06:23,509
¿Podrías apagar eso?

87
00:06:25,803 --> 00:06:29,848
-¿Qué pasa entre ustedes tres?
-Nada.

88
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Obtienes tu respuesta
Nuestra imaginación se vuelve loca.

89
00:06:33,018 --> 00:06:38,232
Una bella actriz y un bebé, tal vez el tuyo.
Eso podría explicar su hostilidad.

90
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
Eso no es cierto.
Amaba a mi esposa.

91
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
¿Alguien puede confirmar?
¿Que estuviste aquí ayer por la tarde?

92
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Estaba aquí intentando trabajar.

93
00:06:47,074 --> 00:06:52,746
Los camiones de bomberos pasaron por delante de la casa.
tal vez 10 minutos después de que Sofía se fuera.

94
00:06:52,830 --> 00:06:56,166
Había gente discutiendo en el callejón.
Puedes comprobarlo.

95
00:06:56,250 --> 00:07:00,546
Eso lo haremos. Pero eso no explica
malas vibras para Kate Westwood.

96
00:07:10,222 --> 00:07:11,890
No sé en quién puedo confiar.

97
00:07:11,974 --> 00:07:15,394
no se sobre el
pero puedes confiar en mí.

98
00:07:18,897 --> 00:07:22,276
El bebé de Kate...
Sofía creyó que lo habían matado.

99
00:07:22,359 --> 00:07:26,530
Ellos hicieron la limpieza.

100
00:07:26,613 --> 00:07:31,201
Sudaron al bebé con vapor,
lo alimentaron con salvado de trigo.

101
00:07:31,285 --> 00:07:36,206
-¿Quién hizo eso?
-Kate está en el grupo de Sistemática.

102
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
En ese culto.
Reparten sus folletos en el metro.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- Es un programa de autoayuda.
-¿Autoayuda?

104
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
la gente ha perdido
sus ahorros y su salud.

105
00:07:44,047 --> 00:07:48,177
¿Estás diciendo que el bebé murió?
¿Durante un ritual de limpieza?

106
00:07:48,260 --> 00:07:51,805
Argumento. Kate le contó a Sofía sobre esto.
después.

107
00:07:51,889 --> 00:07:55,017
Sofía instó a Kate a contarle
a la policía, pero Kate no se atrevió.

108
00:07:57,769 --> 00:08:02,691
Buen Señor. Lo hicieron.
Mataron a Sofía.

109
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
-Cálmate un poco.
-No, no...

110
00:08:04,484 --> 00:08:07,571
La gente de Systemotics está loca.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Todo es posible.
¿Sofía escribió esto?

112
00:08:10,032 --> 00:08:14,286
Sí, por el artículo.
Las notas están en su computadora.

113
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
HOSPITAL GENERAL DE HUDSON
MARTES 8 DE ENERO

114
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Kate llamó histérica.

115
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
Fui hacia él.
El bebé ya estaba muriendo.

116
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Murió en su cama durante la noche.

117
00:08:23,587 --> 00:08:26,632
¿No te sorprende que él
¿Te llamó a ti y no al 911?

118
00:08:26,715 --> 00:08:29,176
No. Estuve presente en el nacimiento.

119
00:08:29,259 --> 00:08:33,889
¿Viste signos de violencia en el bebé?
¿Doctor Landry? ¿Quemaduras, intoxicaciones?

120
00:08:33,972 --> 00:08:36,934
Por supuesto que no. ¿Cómo es eso?

121
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
¿Dijo la señorita Westwood que el bebé
¿Había estado en un ritual de limpieza?

122
00:08:40,938 --> 00:08:46,276
No. detectives,
Lucas murió de muerte súbita.

123
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
Firmado por el forense
El certificado de defunción también lo dice.

124
00:08:53,659 --> 00:08:55,535
forense
no realizó una autopsia.

125
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
Diagnóstico del médico
soluciona todo.

126
00:08:58,497 --> 00:09:01,833
- El niño fue incinerado.
-Sistema de vida, Ellison Conway.

127
00:09:01,917 --> 00:09:05,087
"Una guía muy popular
conquistar el destino humano."

128
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Cómo sobreviví a la vida
sin leer esto?

129
00:09:07,673 --> 00:09:11,551
No podría superarlo sin aspirina.
pero no menciona a los bebés.

130
00:09:11,635 --> 00:09:15,097
¿Los Cameron
¿Te imaginas todo esto?

131
00:09:15,180 --> 00:09:18,934
Tendrían mucha imaginación.
En sus notas -

132
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
Sofía afirma que en Systemotics
hubo una conspiración contra ellos.

133
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
La prueba de ello es la pizarra.
Inauguraciones de galerías saboteadas.

134
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
amistades perdidas,
gente que los sigue.

135
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Los que escriben así a menudo hacen cola
su sombrero con papel de aluminio.

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Y a veces se suicidan.

137
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
A veces tienen razón
y nadie les cree. Hola.

138
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
bradley cameron
te ha dejado mensajes.

139
00:09:40,622 --> 00:09:46,670
Ah, gracias. "¿Actualización de estado?"
"Quiere saber qué está pasando".

140
00:09:46,753 --> 00:09:49,172
El hombre está ansioso.
¿Comprobaste su coartada?

141
00:09:49,256 --> 00:09:52,217
Lo comprobamos. El parque de bomberos confirmó
que envió un par de camiones de bomberos -

142
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
Sólo faltan dos guardias.

143
00:09:54,511 --> 00:09:58,223
Viven al otro lado del callejón.
Los vecinos dijeron que tuvieron una discusión.

144
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Y los que viven arriba.

145
00:09:59,641 --> 00:10:02,686
dijeron que escucharon a Bradley perforar
en el momento del tiroteo contra su esposa.

146
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
-¿Qué pasa con el arma?
-Ilocalizable.

147
00:10:05,731 --> 00:10:11,403
Se encontraron rastros de pólvora en el laboratorio.
El verdadero guante de Sofia Cameron.

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Después de todo, fue un suicidio.

149
00:10:13,572 --> 00:10:18,785
Quizás lo que se habla de Systemoticis sea
La manera que tiene Bradley de evitar la verdad.

150
00:10:19,953 --> 00:10:21,455
Tal vez.

151
00:10:26,209 --> 00:10:29,463
¿No es que Sofía compró pastelitos?
justo antes de su suicidio-

152
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
¿Te molesta más?

153
00:10:31,423 --> 00:10:34,760
Quizás pensó que lo animarían.
Siempre me funciona.

154
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
Systemotics ofrece parejas.
Auditorías de embarazo.

155
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Vamos de visita. tal vez veremos
¿Hay algo de verdad en la historia de la limpieza?

156
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
- Debe investigarse la muerte del bebé.
-No importa.

157
00:10:48,106 --> 00:10:51,276
Tomado prestado del departamento de drogas.
policía encubierta.

158
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
- Requiere una semana de trámites.
-¿Se te ocurre una solución mejor?

159
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
Lo inventé, pero como tú
Al boy scout no le gustaría eso.

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
CENTRO DE RECLUTAMIENTO SISTEMÓTICO
MIÉRCOLES 9 DE ENERO

161
00:11:04,247 --> 00:11:08,377
Los bebés lo tienen al nacer.
poder ilimitado.

162
00:11:08,460 --> 00:11:12,798
Vivimos en un mundo
donde ese poder es destruido por el veneno.

163
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
Con el veneno que nos metemos en la boca,

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,595
y que tomamos en nuestros pensamientos
y en nuestros corazones.

165
00:11:18,678 --> 00:11:25,102
La sistémica es el antídoto
para una sociedad tóxica.

166
00:11:28,271 --> 00:11:30,649
Eso tiene sentido
¿Qué, jenny?

167
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Me gustó la parte de la comida.

168
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
-Entonces.
-La sistémica puede ofrecer más.

169
00:11:36,071 --> 00:11:38,907
Puede acceder al laboratorio de elegibilidad hoy.

170
00:11:38,990 --> 00:11:45,956
El lado relacionado con el bebé es interesante.
nosotros en particular. Dime tú, cariño.

171
00:11:46,039 --> 00:11:52,921
Usé ansiolíticos
antes de darme cuenta de que estaba esperando.

172
00:11:53,004 --> 00:11:56,842
Ningún problema. Nuestros expertos diseñan
programa de limpieza para usted.

173
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
¿Qué pasa con nuestro bebé?

174
00:12:01,596 --> 00:12:05,559
-¿Existe un programa de limpieza para bebés?
-¿Cómo te enteraste de eso?

175
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
-¿Leímos sobre eso en alguna parte?
-Leemos.

176
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
Se utiliza salvado de trigo y baños de vapor.

177
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Hola, soy Bill.

178
00:12:22,325 --> 00:12:25,412
¿Leíste recién nacidos?
programas de limpieza?

179
00:12:25,495 --> 00:12:30,167
Por eso vinimos. No queremos tomar
riesgos para la salud de nuestro bebé.

180
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
¿Dónde leíste sobre este programa?

181
00:12:33,503 --> 00:12:36,715
No lo recuerdo.
Pero lo es, ¿no?

182
00:12:39,217 --> 00:12:41,470
¿Sabes qué… Ciro?

183
00:12:43,096 --> 00:12:47,184
Tu resistencia me molesta.
Gracias por tu visita -

184
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
y te deseo suerte
en busca de tu destino.

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Oh. Claro.

186
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
¿Qué estabas pensando exactamente?

187
00:13:00,822 --> 00:13:05,285
Tomaste un asistente administrativo.
para misiones encubiertas -

188
00:13:05,368 --> 00:13:08,038
sin permiso o soporte de antecedentes?

189
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
Bueno, tal vez esa no fue la idea más inteligente,

190
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
pero no nosotros
Los que buscan a Bin Laden.

191
00:13:12,375 --> 00:13:16,046
Idéntico. Traje a Bernard aquí.
porque es inteligente.

192
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
No creo que haya aceptado esto.

193
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
- Ni siquiera estuvo de acuerdo.
-No.

194
00:13:23,762 --> 00:13:26,515
Jefe de la policía criminal
está en contacto con usted.

195
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Claro. Gracias.

196
00:13:43,657 --> 00:13:46,618
No me mires así.
No me quejé de ti.

197
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
Alguien llegó primero, ¿verdad?

198
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Escuchar. ¿Crees que todavía lo soy?
en el Departamento de Asuntos Internos.

199
00:13:52,874 --> 00:13:56,836
No sé por qué me imaginé eso.
que eres diferente a los demás.

200
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
Así es con los aficionados.

201
00:14:07,973 --> 00:14:10,850
ellos no saben
¿Cuándo se callarían?

202
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
¿Sí, Lupo?

203
00:14:18,775 --> 00:14:23,280
¿En realidad? Está bien. Ya estaremos ahí.

204
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
HOSPITAL GENERAL DE HUDSON
JUEVES 10 DE ENERO

205
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
El tipo chocó contra el toldo.
y cayó al pavimento.

206
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
estoy buscando perchas
y encontré tu tarjeta en su bolsillo.

207
00:14:33,999 --> 00:14:36,126
- El nombre es Bradley Cameron.
- Lo conocemos.

208
00:14:42,966 --> 00:14:45,176
¿Qué pasó?
¿Se cayó del hotel?

209
00:14:45,260 --> 00:14:49,639
A partir del cuarto o quinto
desde el suelo. Había una tarjeta de acceso en el bolsillo.

210
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
-¿Dijo algo?
-Dicho de una cosa.

211
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Alguien supuestamente lo arrojó
bajando desde el balcón.

212
00:14:59,816 --> 00:15:01,776
Alguien tomó mucha mierda aquí.

213
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
Por suerte hay una habitación
en el cuarto piso.

214
00:15:06,698 --> 00:15:10,493
Mirar. esto ha sido cargado
Del sitio web de Systemótica.

215
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Ellison Conway
tener una reunión hoy -

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,373
Para miembros de nivel A.
Está arriba.

217
00:15:15,457 --> 00:15:18,543
Sólo puedes llegar a los pisos superiores.
con la llave de la habitación.

218
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
Quizás por eso Bradley lo tomó.
habitación desde aquí.

219
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Sí, lo reconozco. el interrumpio
nuestra reunión anterior.

220
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
¿Cómo lo hizo?

221
00:15:27,344 --> 00:15:33,058
Entró corriendo, gritando acusaciones.
Nuestros asistentes lo escoltaron afuera.

222
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
-¿Son tus asistentes?
- Ellos son.

223
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
¿Dónde te ayudan?

224
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
En seguridad y orden.

225
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
Los miembros de nivel A son
cumplió su destino.

226
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
-¿Qué significa eso?
-Han alcanzado el éxito,

227
00:15:48,323 --> 00:15:51,618
con el que la mayoría de la gente sólo sueña.
Con ello viene la visibilidad.

228
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
y odio de ellos,
que no lo han logrado.

229
00:15:54,287 --> 00:15:58,333
El señor Cameron acabó volando
desde el balcón del cuarto piso,

230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
entonces necesitamos
las huellas dactilares de sus asistentes.

231
00:16:00,877 --> 00:16:05,256
nosotros también necesitamos
el vídeo grabado por esa cámara.

232
00:16:05,340 --> 00:16:10,345
Miembros de Systemotics de nivel A
Son líderes y sanadores.

233
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
-¿Volverás a ver a Bradley?
- Llegará pronto.

234
00:16:13,306 --> 00:16:18,061
Piensa que tus seres queridos son
enfermo, como lo estuviste una vez.

235
00:16:18,144 --> 00:16:22,232
¡Asesino! ¡Mataste a mi esposa, Conway!
¡Matas bebés!

236
00:16:22,315 --> 00:16:28,321
¡Sois todos zombis! ¡Robots!
¡Asesinos! ¡Fans de la hipnosis!

237
00:16:29,322 --> 00:16:33,743
Desgraciadamente, las huellas dactilares de los asistentes
No fue encontrado en la habitación de Cameron.

238
00:16:37,455 --> 00:16:41,710
Bernardo. Lo siento, ¿qué?

239
00:16:43,086 --> 00:16:45,880
-Está bien.
-¿Qué?

240
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
El centro de contacto recibió una llamada de emergencia.
de dos testigos -

241
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
que estaban frente al hotel.

242
00:16:52,011 --> 00:16:56,516
Vieron saltar a Bradley
sin la ayuda de nadie.

243
00:16:56,599 --> 00:17:00,019
Unidad policial 3-5-8.
Cuéntenos sobre su emergencia.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
Quiero informar el tipo,
quién puede estar intentando saltar.

245
00:17:03,314 --> 00:17:06,735
Estoy frente al Hotel Penta.
Estoy arreglando un compresor en el techo.

246
00:17:06,818 --> 00:17:09,279
Vemos a un hombre
Balcón en el cuarto piso.

247
00:17:09,362 --> 00:17:14,117
¡Oh, no! Saltó la barandilla.
¡Saltó! ¡Buen Señor!

248
00:17:14,200 --> 00:17:17,287
Él está mintiendo. supongo que lo es
a la Sistemática. Échale un vistazo.

249
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
Nosotros hicimos eso. Él es puro.

250
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Basta. Tú lo montaste todo.
Habitación de hotel, lucha.

251
00:17:22,125 --> 00:17:25,503
Intentaste caerte sobre el toldo primero.
y tú representaste a Conway.

252
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
No hicimos nada.

253
00:17:31,301 --> 00:17:35,513
Sólo quería que Conway pagara.
Él mató a mi esposa.

254
00:17:35,597 --> 00:17:40,769
- No sabemos si fue asesinado.
-Sofía no se suicidó.

255
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
En su guante derecho
Había restos de pólvora.

256
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
-¿En qué guante?
-Con sus guantes de lana.

257
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
No llevaba guantes de lana.

258
00:17:50,570 --> 00:17:56,993
Le salió un sarpullido por la lana.
Los guantes no eran de Sofía.

259
00:17:57,076 --> 00:18:02,207
Gracias. Según información del paciente.
Sofia Cameron era alérgica a la lana.

260
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Entonces se equivocó de guantes.

261
00:18:05,001 --> 00:18:09,714
O el tirador se los puso.
Quizás puedas resolverlo.

262
00:18:09,798 --> 00:18:13,676
Labra investigó nuevamente el asunto y encontró
residuos de polvo dentro del guante derecho.

263
00:18:13,760 --> 00:18:16,262
¿Podrían haber terminado allí?

264
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
si Sofía tuviera un guante en la mano,
cuando disparó el arma?

265
00:18:19,224 --> 00:18:22,560
Sería una gran sorpresa.
Probablemente estaba en la mano del tirador.

266
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Simplemente lo transfirió a la mano de Sofía.
montar un suicidio.

267
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Al mismo tiempo, los residuos de pólvora
se metió dentro del guante.

268
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
Quizás Bradley no lo sea
muy paranoico.

269
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Espera un minuto. mira quien es
uno de los cadetes de Conway.

270
00:18:36,282 --> 00:18:38,868
-El obstetra de Kate Westwood.
- Sí.

271
00:18:38,952 --> 00:18:42,705
Comienza la historia del bebé muerto.
sentirse cada vez más creíble.

272
00:18:42,789 --> 00:18:45,542
APARTAMENTO DE KATE WESTWOOD
VIERNES 11 DE ENERO

273
00:18:45,625 --> 00:18:49,754
Estoy en Systemótica.
¿Cómo son mis creencias de tu incumbencia?

274
00:18:49,838 --> 00:18:53,007
Sofía te culpó a ti y a tus creencias.
sobre la muerte de su bebé.

275
00:18:53,091 --> 00:18:56,803
-Se convirtieron en lo nuestro.
-Lucas murió de muerte natural.

276
00:18:56,886 --> 00:19:00,265
Eso dice su obstetra,
que también está en Systemoticis.

277
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
tu hijo murio
después del ritual de purificación, ¿eh?

278
00:19:04,269 --> 00:19:07,689
El día después de eso,
pero no le hizo daño.

279
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
No querías otra declaración
¿además del doctor Landry?

280
00:19:10,483 --> 00:19:14,612
Quería hacerlo, pero el Dr. Landry dijo:
que habría requerido una autopsia.

281
00:19:14,696 --> 00:19:18,741
No pude soportarlo. El Dr. Landry dijo:
que sea cual sea la verdad,

282
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
sería culpado de la muerte
Sistemática.

283
00:19:22,662 --> 00:19:25,540
Él estaba mejor
que nos quedemos callados.

284
00:19:25,623 --> 00:19:30,336
- Pero se lo dijiste a Sofía.
- Necesitaba un amigo.

285
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
En cambio, él y Bradley comenzaron
broma sobre Systemoticis -

286
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
y Sofia dijo que revelaría
el ajetreo y el bullicio del movimiento.

287
00:19:36,175 --> 00:19:38,595
¿Le dijiste a alguien?
sobre su plan?

288
00:19:40,013 --> 00:19:44,392
¿A quién le dijiste?
¿A quién le dijiste?

289
00:19:44,475 --> 00:19:49,272
No lo entiendes.
Les debo toda mi carrera.

290
00:19:49,355 --> 00:19:51,649
Quitaron mi barrera.
Tienen conexiones.

291
00:19:51,733 --> 00:19:56,446
tenemos conexiones
en las mejores prisiones del estado.

292
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

293
00:20:07,665 --> 00:20:12,962
Le dije al Dr. Landry.
Dijo que era muy grave.

294
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
¿Qué hizo al respecto?

295
00:20:15,006 --> 00:20:18,259
Habló de la situación
Con Ellison Conway.

296
00:20:19,802 --> 00:20:23,598
tuve que decirles
toda mi información sobre Sofia y Bradley.

297
00:20:23,681 --> 00:20:28,853
- Sabrían si mentí.
-¿Cómo lo sabrían?

298
00:20:28,937 --> 00:20:33,942
Habían seguido a Sofía
y Bradley, los examinaron.

299
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Ellos hacen eso.
Así se protegen.

300
00:20:39,739 --> 00:20:43,493
CASA DE NORMA SILVER
VIERNES 11 DE ENERO

301
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
- Dicen que el Dr. Landry está aquí.
- La señora Silver tiene gripe.

302
00:20:46,829 --> 00:20:52,335
¿Está la Dra. Landry con su bebé?
¿Dónde está el bebé de la señorita Silver?

303
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
-¿Está abierta la ducha?
-Lo siento.

304
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
¿Señorita Plata? Policía aquí.
Sal del baño.

305
00:21:01,260 --> 00:21:04,806
-Sal afuera. Movimiento.
-No tienes derecho a estar aquí.

306
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
-Dame el bebé.
-¡No!

307
00:21:08,726 --> 00:21:10,144
- Bájate del bebé.
- No.

308
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
¡No, mi bebé!
¡No te lleves a mi bebé!

309
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
- Dr. Landry, está detenido.
-¿Prisionero? ¿De dónde?

310
00:21:19,404 --> 00:21:24,117
Empecemos por cocinar al vapor al bebé.
y sigamos adelante desde allí. Vamos.

311
00:21:25,868 --> 00:21:29,455
El bebé está perfectamente sano.
y no hay rastros de violencia.

312
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
¿Qué pasa con los biberones?

313
00:21:31,165 --> 00:21:34,711
Jugo de germen de trigo diluido,
que posiblemente puede causar diarrea.

314
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
enviar al niño
volver con su madre.

315
00:21:36,462 --> 00:21:39,757
Primero, descubriremos qué es para el otro.
Le pasó al bebé limpio.

316
00:21:39,841 --> 00:21:42,635
El forense no lo cree así.
relacionado con la muerte de este bebé.

317
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
El ritual de limpieza es simbólico,
no tan manejable.

318
00:21:45,930 --> 00:21:49,350
Está bien. Envía al Dr. Landry
De regreso a su recepción.

319
00:21:49,434 --> 00:21:53,563
Según testigos, él y su
Los Cameron fueron intimidados por sus asistentes.

320
00:21:53,646 --> 00:21:59,360
Ten cuidado. No queremos empezar
lucha contra la religión.

321
00:21:59,444 --> 00:22:02,864
¿Religión? ¿Has leído el de ellos?
su literatura? Es absolutamente una locura.

322
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
loco que
dioses o seres de ocho brazos,

323
00:22:06,576 --> 00:22:10,246
que descienden de los cielos?
En cuanto a la fe,

324
00:22:10,329 --> 00:22:15,251
A esta unidad no le importa
cómo la gente sobrevive a la noche.

325
00:22:17,420 --> 00:22:19,881
quiero saber que sistemótica
ha recogido de los Cameron.

326
00:22:19,964 --> 00:22:24,927
Pídele a la policía que lo haga.
orden de registro...cuidado.

327
00:22:26,179 --> 00:22:28,681
OFICINA CENTRAL DE SISTEMÓTICA
LUNES 14 DE ENERO

328
00:22:28,765 --> 00:22:32,226
No es ilegal recopilar información.
de sus propios enemigos.

329
00:22:32,310 --> 00:22:36,647
No intimidamos ni asesinamos,
lo que diga internet al respecto.

330
00:22:36,731 --> 00:22:42,278
Está bien. llamamos
si tenemos alguna pregunta.

331
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
- ¿Creciste en Compton, Bernard?
- Crecí. ¿Cómo sabes eso?

332
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
Tienes tu propia carpeta.
Lo mismo para mí.

333
00:22:48,201 --> 00:22:51,037
-¿Qué hay de mí?
- Quizás después de hoy.

334
00:22:54,665 --> 00:22:59,128
Hurgaron en la basura de los Cameron.
Lista de compras, folletos...

335
00:22:59,212 --> 00:23:01,672
Tiroteo del Día de los Veteranos.

336
00:23:01,756 --> 00:23:06,636
"Con este cupón -25%
En el campo de tiro Liberty de Bayona."

337
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Está dirigido a Bradley.

338
00:23:13,518 --> 00:23:15,561
Vino aquí con su esposa.

339
00:23:15,645 --> 00:23:18,231
Quería que aprendiera a disparar.
Risilla.

340
00:23:18,314 --> 00:23:21,901
-¿Por qué?
- La esposa no quería estar aquí.

341
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
Discutieron y la esposa esperó.
él finalmente en el auto.

342
00:23:24,987 --> 00:23:28,282
- El hombre manejó el tiroteo.
-¿Con esta arma?

343
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
Tal vez. Fue privado.

344
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
Gracias.

345
00:23:37,792 --> 00:23:40,002
Bradley todavía tiene una coartada.

346
00:23:40,086 --> 00:23:42,713
No habría tenido tiempo de cometer el crimen.
y volver a casa.

347
00:23:42,797 --> 00:23:46,259
-40 minutos.
-Camiones de bomberos...

348
00:23:46,342 --> 00:23:51,848
El chico es un artista. Videoartista.

349
00:23:53,349 --> 00:23:56,185
ESTUDIO DE BRADLEY CAMERON
LUNES 14 DE ENERO

350
00:23:56,269 --> 00:23:58,771
Como si alguien explotara
todo el recuerdo.

351
00:23:58,855 --> 00:24:01,524
¿Es el chico más inteligente que tú?

352
00:24:11,826 --> 00:24:17,498
El casco de buceo tiene una lente,
que indica el apartamento de enfrente.

353
00:24:17,582 --> 00:24:20,376
¿Recibes una transmisión de video de la cámara?

354
00:24:22,295 --> 00:24:25,882
- Acerca de esta cámara.
-Creo que sí.

355
00:24:26,966 --> 00:24:30,678
Sácalo todo
Material filmado el día del asesinato.

356
00:24:33,764 --> 00:24:39,061
-¿Es esto lo que estás buscando?
-La pareja está discutiendo.

357
00:24:39,145 --> 00:24:42,982
Grabó en vídeo los hechos en la calle.
mientras que en otros lugares.

358
00:24:44,192 --> 00:24:48,863
Además aquí se hace
sonido de fondo grabado.

359
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
Para que los vecinos digan,
que estaba en casa.

360
00:24:57,121 --> 00:25:00,458
Caso 84862,
Estado contra Bradley Cameron.

361
00:25:00,541 --> 00:25:03,002
- Acusado de asesinato.
- No quiero a este abogado.

362
00:25:03,085 --> 00:25:05,421
Este es el tercer derecho.
un abogado asignado a usted.

363
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
¿Cómo lo sé?
¿Que no está en Sistemática?

364
00:25:07,465 --> 00:25:10,384
Esta velocidad solo para la cantidad de cargas.
Pasa medio año.

365
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
Mi paciencia ha llegado a su fin,
Señor Cameron.

366
00:25:12,386 --> 00:25:15,806
Me declaro inocente por ti
y yo te recuperaré.

367
00:25:18,601 --> 00:25:22,897
¿Mató a su propia esposa?
¿Escenificar la sistémica?

368
00:25:22,980 --> 00:25:26,067
Un hombre que puede saltar desde un balcón.
capaz de cualquier cosa.

369
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Pensé que él y su esposa
eran de la misma opinión.

370
00:25:28,861 --> 00:25:32,240
¿No culparon ambos?
¿Conway por arruinar su carrera?

371
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Al parecer, Sofía llegó al final de la calle.

372
00:25:34,367 --> 00:25:37,745
Labra guardó otro vídeo,
que Bradley había intentado eliminar.

373
00:25:37,828 --> 00:25:40,790
esta grabado
la noche anterior al asesinato.

374
00:25:42,083 --> 00:25:46,754
hemos perdido
todos nuestros amigos, nuestro apartamento.

375
00:25:46,837 --> 00:25:49,006
no trabajamos
lo cual deberíamos hacer.

376
00:25:49,090 --> 00:25:54,262
No podemos culpar a la sistémica
de todo mal.

377
00:25:56,347 --> 00:26:03,312
Quizás sea por nuestra culpa, Bradley.
Quizás necesito espacio tuyo.

378
00:26:03,396 --> 00:26:07,358
Ella amenaza con dejarlo.
Bradley seguramente lo consideraría una traición.

379
00:26:07,441 --> 00:26:10,361
Y como un fracaso,
por lo que se podría culpar a la sistémica.

380
00:26:10,444 --> 00:26:14,073
Le hubiera sido fácil matar a Sofía.
y escenifica la Sistemática a partir de ello.

381
00:26:15,449 --> 00:26:19,745
Gracias. Creo que Bradley finalmente lo encontró.
un abogado en quien pueda confiar.

382
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Quién cobra por cada espectáculo.

383
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
enciendo la cafetera
cuando me fui.

384
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
CORTE SUPREMA
JUEVES 31 DE ENERO

385
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
No te había visto aquí antes
Sr. Pace.

386
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Trabajo en derecho civil.

387
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Tomé este caso,
porque el tema me interesa.

388
00:26:33,384 --> 00:26:35,469
-¿Asesinato?
- El Sr. Pace quiere decir,

389
00:26:35,553 --> 00:26:39,724
que está acostumbrado a tomar
Sue Conway y Systemotic.

390
00:26:39,807 --> 00:26:45,771
Mortalidad durante la abstinencia,
fraude al consumidor, un cargo civil RICO.

391
00:26:45,855 --> 00:26:49,442
Alguien no te dijo que no
Aquí no se puede culpar a la sistémica de nada.

392
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
nos trae
al primer punto de su orden del día.

393
00:26:52,695 --> 00:26:54,739
El señor Pace ruega:
seguir siendo yo mismo.

394
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
retiro mi solicitud,
si el juez jura,

395
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
que no ha leído nada
El libro de Ellison Conway,

396
00:26:59,285 --> 00:27:02,663
visitó el centro de Sistemática
o discutido con sus miembros.

397
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
- No estoy de acuerdo con eso.
-Entonces mi solicitud seguirá siendo válida.

398
00:27:05,374 --> 00:27:06,876
La solicitud es rechazada.

399
00:27:06,959 --> 00:27:10,963
El señor Pace también quiere
cerrar la cancha a los espectadores.

400
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
Systemotics envía a sus miembros
para supervisar los procedimientos judiciales,

401
00:27:14,383 --> 00:27:17,178
-donde se comentan sus beneficios.
- Ese es su derecho.

402
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Los miembros intimidan a los testigos,
abogados, incluso jueces.

403
00:27:20,014 --> 00:27:24,643
He presidido juicios contra la mafia.
No me molesta. Solicitud rechazada.

404
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
Gracias, señor juez. he recibido
ya hay dos motivos de casación.

405
00:27:27,897 --> 00:27:31,317
Bueno si puedo ayudar. jurado
La selección comienza el lunes.

406
00:27:32,735 --> 00:27:35,321
como se siente ser
¿del lado de los ladrones de tumbas?

407
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
Concéntrate en tu propia estrategia, que es
sólo insinuación e intimidación.

408
00:27:38,824 --> 00:27:41,911
De todos modos, Sr. Cutter,
pero al final del juicio,

409
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
el jurado cree que eres
uno de los droides de Ellison Conway.

410
00:27:52,505 --> 00:27:55,424
Esperamos su respuesta,
Señorita Westwood.

411
00:27:55,508 --> 00:28:00,221
Me uní… Me uní a Systemotics
hace cuatro años.

412
00:28:00,304 --> 00:28:05,059
¿Hablaste con otros miembros?
¿Bradley y Sofía de Cameron?

413
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
¿Señorita Westwood?

414
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Un momento, señor juez.
Quiero que el tribunal pregunte,

415
00:28:14,985 --> 00:28:17,905
¿Systemotics envió la segunda línea?
una mujer y un hombre sentados aquí.

416
00:28:17,988 --> 00:28:22,118
-¿Y después de eso? ¿Juramento de lealtad?
- Voy a calmar al Sr. Pace.

417
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
Señor, ¿usted o su amigo
sin conexiones -

418
00:28:24,829 --> 00:28:27,415
A la que se llama Sistemótica
a la organización?

419
00:28:27,498 --> 00:28:29,625
- Sí, señor.
-Fueron enviados aquí-

420
00:28:29,708 --> 00:28:33,504
para asustarnos. Luego,
que sean apartados de la justicia.

421
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Sr. Cutter, ¿se opone a eso?

422
00:28:35,965 --> 00:28:39,343
me parecen impresionantes
bastante inofensivo.

423
00:28:39,427 --> 00:28:41,512
Estoy de acuerdo.
Se rechaza la solicitud de la defensa.

424
00:28:41,595 --> 00:28:45,057
Juez, llame a un jurado
para olvidar a esta gente.

425
00:28:45,141 --> 00:28:49,770
Está bien.

426
00:28:56,652 --> 00:29:02,741
- No puedo hacer esto. No quiero estar aquí.
- ¿Por qué no? ¿Tienes miedo de algo?

427
00:29:03,784 --> 00:29:06,871
Simplemente no puedo hacer esto.
Lo lamento.

428
00:29:06,954 --> 00:29:09,331
No deberías obligarlo,
Señor juez.

429
00:29:09,415 --> 00:29:14,587
Está bien. El testigo puede irse.
Hagamos una pausa hasta las dos.

430
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
El jurado debe olvidar
lo más obvio.

431
00:29:21,385 --> 00:29:23,804
No pude evitarlo.
Si hubiera permitido que me los quitaran,

432
00:29:23,888 --> 00:29:28,184
Admito que la sistémica
es peligroso. ¿Qué te hace reír?

433
00:29:28,267 --> 00:29:31,187
Obtienes tus lamidas de un profesional.

434
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
Pusimos el arma en la mano de Bradley y
Fuimos testigos de que Sofía quería irse.

435
00:29:35,774 --> 00:29:41,030
Las percepciones ganan a los hechos.
Hay que traer de vuelta al testigo.

436
00:29:41,113 --> 00:29:45,326
- Es testigo de la defensa.
-Que huyeron de la justicia atemorizados.

437
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Afecta más al jurado
que cualquier cosa que él diga.

438
00:29:48,287 --> 00:29:53,375
Cuando el coche patina,
Dirígete hacia el tobogán. Gracias por el almuerzo.

439
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
Si vuelvo a testificar,
Soy el único que está en problemas.

440
00:29:59,965 --> 00:30:06,847
Porque si testificas sobre Sistemática.
Ellison Conway se enoja contigo.

441
00:30:08,182 --> 00:30:13,062
-Entonces.
-¿Crees que Bradley mató a Sofía?

442
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
- Yo creo.
-Yo también.

443
00:30:17,608 --> 00:30:22,404
Si se niega a testificar,
conseguir que la sistémica se muestre -

444
00:30:22,488 --> 00:30:25,157
de un culto aterrador,
quien mató a Sofía.

445
00:30:26,575 --> 00:30:30,329
¿Qué opina Conway de eso?

446
00:30:30,412 --> 00:30:33,415
me gustaria ser el
que digas la verdad -

447
00:30:33,499 --> 00:30:37,086
y deja que el jurado vea,
que eres una persona libre y fuerte.

448
00:30:38,254 --> 00:30:45,010
Llama al Sr. Pace. Di eso si no lo haces
Si quieres testificar, intervendré.

449
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
CORTE SUPREMA
JUEVES 21 DE FEBRERO

450
00:30:49,014 --> 00:30:55,396
El Dr. Landry quería que yo recolectara para él.
información sobre Bradley y Sofía.

451
00:30:55,479 --> 00:30:59,400
¿Le dijo
¿Qué haría Systemotics con los datos?

452
00:30:59,483 --> 00:31:05,864
Si Bradley y Sofia empezaran
difundiendo rumores sobre la muerte de mi bebé...

453
00:31:11,912 --> 00:31:16,375
se utilizaría la información
Para proteger la Sistemática.

454
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
Has sido de otras religiones.
un miembro de grupos, ¿verdad?

455
00:31:19,920 --> 00:31:26,594
Sí. Crecí episcopal.
En la universidad yo era budista.

456
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
Cuando vivía en Los Ángeles,
Estudié Cabalá.

457
00:31:28,637 --> 00:31:32,725
¿Alguna de esas religiones preguntó?
¿Recopilas información sobre tus amigos?

458
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
No.

459
00:31:43,027 --> 00:31:49,408
Señorita Westwood, ¿amaba
¿A tu amiga Sofía Cameron?

460
00:31:50,743 --> 00:31:55,873
Me encantó. Era una buena persona.
Fue realmente valiente.

461
00:31:55,956 --> 00:32:02,463
Trató de hacer el mundo
un lugar mejor y más amoroso.

462
00:32:02,546 --> 00:32:09,053
Estaba feliz por mi embarazo.
Realmente lo extraño.

463
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Gracias. Ninguna otra pregunta.

464
00:32:15,434 --> 00:32:20,773
Continuaré, señoría.
Señorita Westwood, ¿es usted valiente?

465
00:32:22,399 --> 00:32:26,862
Eso espero. he desarrollado
mi poder personal.

466
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
Cuando huiste de la justicia antes,
¿Fue fuerza o miedo?

467
00:32:31,408 --> 00:32:32,951
No puedo decirlo.

468
00:32:33,035 --> 00:32:35,621
Miedo a que Ellison Conway
¿Escuchas tu declaración?

469
00:32:35,704 --> 00:32:37,539
-Objeción.
-Aceptado. Suficiente.

470
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Al testigo se le permite salir.

471
00:32:39,083 --> 00:32:41,960
Entonces llamo a mi próximo testigo,
Ellison Conway.

472
00:32:44,046 --> 00:32:46,632
La sistémica es para el autoempoderamiento
filosofía de puntería,

473
00:32:47,132 --> 00:32:50,844
que desarrollé después de investigar
psicología y fisiología.

474
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
Pero por tu formación académica
eres ingeniero.

475
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Formalmente sí. pero yo soy
escribió libros sobre filosofía,

476
00:32:58,352 --> 00:33:01,689
crecimiento espiritual,
sobre salud, neurociencias...

477
00:33:01,772 --> 00:33:04,942
Señor juez,
Todavía nos oponemos a este testimonio.

478
00:33:05,025 --> 00:33:07,861
tengo derecho a presentar
Una teoría alternativa del crimen.

479
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
- Vaya a ello, Sr. Pace.
-Señor Conway,

480
00:33:10,155 --> 00:33:13,826
recogiste la carpeta Bradley
y sobre Sofia Cameron, ¿no?

481
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
No personalmente.

482
00:33:15,828 --> 00:33:18,914
Nuestro departamento de datos hizo eso,
pero sólo como medida de protección.

483
00:33:18,997 --> 00:33:23,168
en caso de que levantemos
un cargo de difamación.

484
00:33:23,252 --> 00:33:27,840
¿Fue esa tu única razón?
recopilar información sobre ellos?

485
00:33:27,923 --> 00:33:29,258
Fue.

486
00:33:29,341 --> 00:33:32,261
Sr. Conway, ¿está familiarizado con el término
¿'mecánica de fracturas'?

487
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
-Es un término de diseño.
- No, pero en relación con la Sistémica.

488
00:33:39,935 --> 00:33:43,689
Es una forma de tratarlos,
que quieren oprimirnos.

489
00:33:43,772 --> 00:33:45,274
Los haces romper.

490
00:33:45,357 --> 00:33:48,569
Disipando su energía.
tuerces mis escritos,

491
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
tantas veces antes.

492
00:33:50,154 --> 00:33:53,073
¿Podrías hablarme sobre la mecánica de fractura?
cinco niveles.

493
00:33:53,157 --> 00:33:54,992
No.

494
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
La mecánica de fracturas es de Systemotics.
función central de la religión -

495
00:33:58,245 --> 00:34:00,122
y por tanto está protegido por la Constitución.

496
00:34:00,205 --> 00:34:05,335
Sr. Conway, usted recopiló información.
Sobre los detectives que investigan el asesinato de Sofía.

497
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
-¿Intentaron oprimirte a ti también?
- No sé. Pregúntales.

498
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
¿Qué pasa con miles de personas más?
¿De quién has recopilado información?

499
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
-¿Objeción?
-¿Qué pasa con el jurado?

500
00:34:13,761 --> 00:34:15,053
¿Tienes alguna información sobre ellos?

501
00:34:15,137 --> 00:34:16,930
El único objetivo del Sr. Pace...

502
00:34:17,014 --> 00:34:19,224
es asustar al jurado
con sus insinuaciones.

503
00:34:19,308 --> 00:34:22,561
Aceptemos. Declaración de este testigo
será eliminado del expediente judicial.

504
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
El jurado debería olvidarlo.

505
00:34:27,024 --> 00:34:30,402
Conway no habría
probar en absoluto.

506
00:34:30,486 --> 00:34:34,782
- Ya es demasiado tarde.
-Para eso están los resúmenes.

507
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
Seguro. solo tengo que
para asegurar al jurado,

508
00:34:37,201 --> 00:34:41,079
que la sistémica es igual de bonita
como un grupo de teatro de barrio.

509
00:34:41,163 --> 00:34:44,750
Hoy en día la gente está preocupada
y tienen miedo de los duendes.

510
00:34:44,833 --> 00:34:50,214
No ganarás nada con presentarte.
que esos miedos no existen.

511
00:34:51,256 --> 00:34:55,594
El juez quiere vernos.
Tres jurados quieren dimitir.

512
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
¿Cómo lo sabes?
que no se ha recopilado información sobre nosotros?

513
00:34:59,723 --> 00:35:03,227
Saben nuestro nombre y el de su gente.
Síguenos desde las gradas.

514
00:35:03,310 --> 00:35:05,229
Mi esposa está preocupada.
Quiere que renuncie.

515
00:35:05,312 --> 00:35:07,648
¿Alguno de ustedes ha sido claramente amenazado?

516
00:35:07,731 --> 00:35:10,275
Ayer fui al parque con mi hijo.

517
00:35:10,359 --> 00:35:14,029
Una mujer nos estaba mirando
al menos media hora.

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,031
Podría haber sido cualquier cosa.

519
00:35:16,114 --> 00:35:19,952
Soy enmascarador de teatro.
Muchos actores están en Systemótica.

520
00:35:20,035 --> 00:35:23,747
Si se corre la voz de mi participación,
Estoy perdiendo mi medio de vida.

521
00:35:23,831 --> 00:35:26,041
No creemos que podamos serlo.
imparcial, señor juez.

522
00:35:26,124 --> 00:35:29,962
No hay suficientes sustitutos
en su lugar.

523
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Yo sé eso.
El jurado número tres puede dimitir.

524
00:35:33,090 --> 00:35:36,844
Los otros dos solo tienen que
mantén la mente abierta -

525
00:35:36,927 --> 00:35:40,514
y tomar una decisión basada en la evidencia.
Te ordeno que continúes.

526
00:35:42,266 --> 00:35:46,770
Mañana a las 9:30. Ocupémonos de esto,
cuando tengamos 12 jurados más.

527
00:35:46,854 --> 00:35:53,569
La sistémica sabía que Sofía sería titular
despotricar sobre la muerte del bebé de un amigo.

528
00:35:53,652 --> 00:35:56,905
Se recopiló información sobre él,
sus movimientos fueron monitoreados.

529
00:35:56,989 --> 00:36:00,868
Los miembros de Systemotics tenían
tanto motivo como oportunidad.

530
00:36:00,951 --> 00:36:05,706
Además, tenían una religión
deber de destruirlo.

531
00:36:05,789 --> 00:36:11,920
La mecánica de fractura es
La teología central de Ellison Conway.

532
00:36:12,004 --> 00:36:14,590
que tan secreto,
que se niega a hablar de ello.

533
00:36:14,673 --> 00:36:21,305
Entonces, ¿es tan absurdo pensar
que podrían matar a Sofía -

534
00:36:21,388 --> 00:36:26,059
y acusar a mi director de culpable?
Si no es así,

535
00:36:26,143 --> 00:36:31,732
debes liberar
Bradley Cameron acusado de cargos.

536
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
El señor Pace no apela a su razón.

537
00:36:41,366 --> 00:36:43,410
Él apela a tu paranoia.

538
00:36:43,493 --> 00:36:48,290
Es especialmente difícil resistirse.
en una época en la que el miedo es un gran negocio.

539
00:36:48,373 --> 00:36:52,794
Cuando nuestra privacidad está en riesgo
cada vez que caminamos -

540
00:36:52,878 --> 00:36:58,300
pasando por miles de cámaras de vigilancia,
cuando las empresas pueden recopilar nuestra información,

541
00:36:58,383 --> 00:37:02,846
y los criminales pueden
robar nuestra identidad.

542
00:37:02,930 --> 00:37:09,394
El señor Pace ha nombrado a su propio imbécil.
Es la Sistemática.

543
00:37:11,021 --> 00:37:14,524
Sí, Systemotics mantiene las cosas en secreto.

544
00:37:14,608 --> 00:37:18,111
Sí, sistemática.
acosa a sus enemigos.

545
00:37:18,195 --> 00:37:21,448
Pero su poder es
un mito que se alimenta a sí mismo.

546
00:37:21,531 --> 00:37:26,078
Quiere que creas
que puede hacer o deshacer tu carrera,

547
00:37:26,161 --> 00:37:30,207
pero no puede.

548
00:37:30,290 --> 00:37:33,335
Bradley Cameron creía
se vendió por eso.

549
00:37:33,418 --> 00:37:38,006
Usó la sistémica como chivo expiatorio.
a sus propios fracasos.

550
00:37:38,090 --> 00:37:44,096
Su mayor fracaso
fue su matrimonio que se desmoronaba.

551
00:37:44,179 --> 00:37:48,767
Su esposa lo iba a dejar,
y le echó la culpa a la Sistemática.

552
00:37:48,850 --> 00:37:54,064
Decidió vengarse matando a su esposa.
y puesta en escena de la Sistemática.

553
00:37:56,108 --> 00:38:01,071
Sofía Cameron fue valiente.

554
00:38:01,154 --> 00:38:08,120
Rechazó la paranoia de su marido.
Intenté devolver esto a la realidad.

555
00:38:09,621 --> 00:38:13,917
honrar su memoria
y haz lo mismo.

556
00:38:15,669 --> 00:38:19,673
HABITACIÓN DEL JUEZ JOHN LARAMIE
MARTES 26 DE FEBRERO

557
00:38:28,974 --> 00:38:33,395
- ¿Sabes de qué se trata?
-Laramie dijo que quería conocernos.

558
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Felicitaciones, Sr. Pace.

559
00:38:49,244 --> 00:38:52,622
Cuatro jurados
Ahora quiere dimitir de su cargo.

560
00:38:52,706 --> 00:38:56,626
-Tienen miedo y no quieren seguir.
- La defensa presenta la nulidad.

561
00:38:56,710 --> 00:39:00,088
Eso recompensaría al Sr. Pace.
mal comportamiento.

562
00:39:00,172 --> 00:39:02,632
-¿Qué opciones tengo?
- Habla con ellos.

563
00:39:02,716 --> 00:39:04,801
Puedes ordenarlos para que los consideren.

564
00:39:04,885 --> 00:39:07,220
La División de Apelaciones estaría de acuerdo
juicio tan rápido

565
00:39:07,304 --> 00:39:09,347
-que te desmayarías.
-Tiene razón.

566
00:39:09,431 --> 00:39:14,770
-Juicio nulo.
-Dame… tres horas.

567
00:39:17,314 --> 00:39:20,108
-Tienes uno.
-Gracias.

568
00:39:28,492 --> 00:39:34,664
¿Acuerdo? Debes estar confundido.
Esto es una pérdida de tiempo.

569
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Vamos, Bradley.

570
00:39:51,515 --> 00:39:57,687
Bradley. tienes un destino
y me aseguraré de que lo completes.

571
00:39:57,771 --> 00:39:59,314
Vamos. El juicio fue anulado.

572
00:39:59,397 --> 00:40:02,109
-Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
-No le hagas caso.

573
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
Sabes que no puedes ganar.

574
00:40:06,154 --> 00:40:10,784
Usted escuchó que el Sr. Pace,
juez, testigos -

575
00:40:10,867 --> 00:40:14,663
hasta la señorita Rubirosa ha subido
su fuerza contra ti.

576
00:40:17,582 --> 00:40:21,002
-Tú les perteneces.
- Basta, Cortador.

577
00:40:21,086 --> 00:40:24,756
lo sabes muy bien
que no nos rendiremos.

578
00:40:24,840 --> 00:40:27,717
Nunca te dejaremos en paz.

579
00:40:27,801 --> 00:40:31,972
-Buen dios.
-15 años. Esa es nuestra oferta.

580
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
-De ninguna manera.
- La alternativa es mucho peor.

581
00:40:36,226 --> 00:40:38,645
Él sabe de lo que somos capaces.

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
lo demostraste
durante todo el juicio.

583
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
-Vamos. El juicio fue anulado.
-Está bien.

584
00:40:45,735 --> 00:40:50,031
- Está mintiendo, Bradley.
-¡No están mintiendo! Estoy de acuerdo.

585
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
Pusieron a Sofía en mi contra.

586
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
Se lo dije a Sofía en el último momento.
que iría con él.

587
00:41:01,877 --> 00:41:06,756
Se detuvo a comprar pastelitos.
Cuando regresó al auto...

588
00:41:08,133 --> 00:41:10,218
Le disparé.

589
00:41:14,097 --> 00:41:15,515
Preparamos los papeles.

590
00:41:25,150 --> 00:41:29,362
Dígale al Sr. Conway,
que acepté el contrato?

591
00:41:29,446 --> 00:41:32,908
Me convenciste.
Es una tontería resistirse.

592
00:41:33,909 --> 00:41:36,411
Dígale al Sr. Conway,
que estando en prisión -

593
00:41:36,494 --> 00:41:39,956
voy a deshacerme de eso
de influencias negativas -

594
00:41:40,040 --> 00:41:44,669
quitar mi apoyo
y encontrar mi destino.

595
00:42:02,270 --> 00:42:05,065
La ley de las consecuencias no deseadas.

596
00:42:05,148 --> 00:42:07,692
La sistémica tiene un nuevo seguidor.

597
00:42:07,776 --> 00:42:11,988
-Lo que sea que le ayude.
-No seguiste las reglas.

598
00:42:12,072 --> 00:42:14,241
Dijiste pertenecer a Systemotics.

599
00:42:14,324 --> 00:42:19,829
He logrado todo tipo de cosas.
Quizás debería hacerlo.

600
00:42:32,634 --> 00:42:33,760
LA HISTORIA ANTERIOR ERA FICCIONAL,
Y NO BASADO EN LA REALIDAD.

601
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Traducción: Elina Adams


